Pour revenir à l'album  Ca khúc Trịnh Công Sơn (1967)  Cliquer ici.

Ma page facebook :

https://www.facebook.com/toidiborenoux/

Cúi xuống thật gần (1966)

"Se courber très près", paroles et musique de Trịnh Công Sơn, traduction Jean-Claude RENOUX, in l'album "Ca Khúc Trịnh Công Sơn".

Cúi xuống cho máu ngược dòng 
Cho nước sông cạn nguồn
Cho cây khô trên cành trút lá bơ vơ

S’incliner pour que le sang reflue
Pour que le fleuve tarisse à la source
Pour que de l'arbre sec la branche se dépouille de la feuille esseulée

Cúi xuống cho bóng đổ dài 
Cho xót xa mặt trời 
Cho da thơm trên người nay cũng phôi pha

S’incliner afin que l'ombre se répande
Pour bouleverser le soleil
Pour que ta peau odorante aussi se fane

Cúi xuống nghe đời nhấp nhô 
Nghe tim rạn vỡ 
Nghe trong tuổi nhỏ khóc òa

S’incliner pour ressentir la vie ondoyer
Ressentir le cœur prêt à se fêler
Ressentir l’enfance fondre en larmes

Cúi xuống trên bờ xót xa 
Trên cơn lửa đỏ 
Trên khuôn mặt đã im lìm

S’incliner sur une berge le cœur serré

Sur un incendie
Sur un visage déjà silencieux

Cúi xuống nhìn sâu trong mắt 
Và nghe mưa bão tan đi trong đại dương

S’incliner pour voir la profondeur d’un  regard
Et écouter pluies et tempêtes se fondre dans l'océan

Cúi xuống cúi xuống thật buồn 
Cho nước sông cuồn cuộn
Hai mươi năm no tròn tuổi biết đau thương

S’incliner, S’incliner vraiment tristement
Pour que la rivière tourbillonne
À vingt ans tout juste, connaître de douloureux regrets

Cúi xuống cho tắt nụ cười 
Cho chút da thịt người
Trong tan hoang vẫn còn bóng mát che ngang.


S’incliner pour éteindre un sourire
Pour un peu de ta peau
Dans des décombres il reste toujours un peu d'ombre fraîche  qui se cache

Cúi xuống cúi xuống thật gần 
Cho trái tim dập dồn
Cho đam mê thay vào đổ nát quê hương

S’incliner, s’incliner très près
Afin que le cœur redouble
Afin qu’aux ruines du pays succède la passion

Cúi xuống cúi xuống thật gần 
Cho chiếc hôn ngọt nồng 
Cho trăm năm ưu phiền phút chốc hư không

S’incliner, s’incliner très près
Pour que le baiser soit doux et ardent
Pour que toute une vie de chagrin en peu de temps soit anéantie

Cúi xuống cho tình dấy lên 
Cho da thịt mềm
Cho cơn mặn nồng ngất lịm

S’incliner afin que l'amour s'élève
Pour que la peau s’attendrisse
Pour que les passions s'évanouissent peu à peu

Cúi xuống cho đời lãng quên 
Cho mây trời chìm 
Cho đêm mở hội âm thầm

S’incliner pour que la vie oublie
Pour que les nuages dans le ciel s’abîment
Afin que la nuit s’ouvre doucement

Cúi xuống vùng non xanh mát 
Và cao tiếng hát cho cơn ưu phiền tan

S’incliner sur des monts verdoyants et frais
Et que montent des chants pour que le chagrin se dissipe

Cúi xuống cúi xuống thật gần 
Cho tóc em bềnh bồng 
Cơn đau anh vui lòng bóng mát trên cao

S’incliner, s’incliner très près
Afin que tes cheveux flottent

Dans la souffrance je suis heureux à l'ombre fraîche des hauteurs

Cúi xuống cho đến bạc đầu 
Trên phút giây nhiệm mầu 
Hai mươi năm xin còn một sớm thương nhau.

S’incliner jusqu'à ce que les cheveux blanchissent
En un instant miraculeux
Fasse que tes vingt ans restent comme un petit matin où s’aimer

Khánh Ly chante Cúi xuống thật gần

Pour revenir à l'album  Ca khúc Trịnh Công Sơn (1967)  Cliquer ici.