Pour revenir à l'album   Ca khúc Trịnh Công Sơn (1967)  Cliquer ici.

Ma page facebook :

https://www.facebook.com/toidiborenoux/

Tuổi Đá Buồn (1961) 

"L'âge de la pierre triste", paroles et musique de Trịnh Công Sơn, traduction Jean-Claude RENOUX, in l'album "Ca Khúc Trịnh Công Sơn".

Trời còn làm mưa, mưa rơi mênh mang
Từng ngón tay buồn, em mang em mang 
Đi về giáo đường, ngày chủ nhật buồn 
Còn ai, còn ai, đóa hoa hồng cài lên tóc mây
Ôi đường phố dài 
Lời ru miệt mài, ngàn năm ngàn năm 
Ru em nồng nàn, ru em nồng nàn

Le ciel reste à la pluie, la pluie tombe à perte de vue
Sur chacun de tes doigts la tristesse, tu portes, tu portes 
Allant vers l’église, par un morne dimanche 
Qui reste-t-il ? Qui reste-t-il ? Une rose piquée dans tes cheveux !
Ô longue rue !
Envoutée par la berceuse, mille ans, mille ans 
Tu te berces de ton chant, ardemment tu te berces

Trời còn làm mây, mây trôi lang thang
Sợi tóc em bồng, trôi nhanh trôi nhanh
Như dòng nước hiền, ngày chủ nhật buồn
Còn ai còn ai đóa hoa hồng vùi quên trong tay
Ôi đường phố dài 
Lời ru miệt mài, ngàn năm ngàn năm
Ru em giận hờn, ru em giận hờn

Le ciel reste nuageux, les nuages vadrouillent 
Tes cheveux bouffants coulent rapidement, coulent rapidement
Comme au fil d’une eau paisible, en ce morne dimanche 
Qui reste-t-il ? Qui reste-t-il ? Une rose oubliée dans la main !
Ô longue rue !
Envoûtée par la berceuse, mille ans, mille ans
Tu te berces de ton chant, boudeuse tu te berces

Trời còn làm mưa, mưa rơi mưa rơi
Từng phiến băng dài trên hai tay xuôi
Tuổi buồn em mang đi trong hư vô 
Ngày qua hững hờ

Le ciel reste à la pluie, tombe la pluie, tombe la pluie
Long glaçons sur tes bras ballants
L’âge triste, tu l'emportes au néant 
Les jours passent indifférents

Trời còn làm mưa, mưa rơi mưa rơi
Từng phiến mây hồng em mang trên vai
Tuổi buồn như lá gió mãi cuốn đi 
Quay tận cuối trời

Le ciel est à la pluie, tombe la pluie, tombe la pluie
Chaque nuage rose tu portes sur les épaules
L’âge triste comme la feuille au vent sans répit charriée
Tourbillonne vers l’horizon

 

Trời còn làm mưa, mưa rơi thênh thang
Từng gót chân trần, em quên em quên
Ôi miền giáo đường ngày chủ nhật buồn
Còn ai còn ai, đóa hoa hồng tàn hôn lên môi
Em gầy ngón dài 
Lời ru miệt mài, ngàn năm ngàn năm
Ru em muộn phiền, ru em bạc lòng.

Le ciel est à la pluie, la pluie tombe d’abondance
Chacun de tes pas nus, tu oublies, tu oublies
Ô quartier de l’église, en ce morne dimanche
Qui reste-t-il ? Qui reste-t-il ? Une rose fanée baisant tes lèvres !
Tu es frêle, tes doigts sont longs
Envoûtée par la berceuse, mille ans, mille ans
Chagrine tu te berces de ton chant, tu te berces ingrate

 Khánh Ly chante Tuổi Đá Buồn

Pour revenir à l'album  Ca khúc Trịnh Công Sơn (1967)  Cliquer ici.