Pour revenir à l'album  Ca khúc Trịnh Công Sơn (1967)  Cliquer ici.

Ma page facebook :

https://www.facebook.com/toidiborenoux/

Vết Lăn Trầm (1963) 

La tache gagne doucement

Trịnh Công Sơn

Traduction Jean-Claude RENOUX

Vết lăn vết lăn trầm
Hằn trên phiến đá nâu thêm ưu phiền
Như có lần chim muông hằn dấu chân
Người đi phiêu du từ đó chưa thấy về quê nhà 
Rộng đôi cánh tay chờ mong
Người chợt nhớ mình như đá 

La tache gagne, la tache gagne doucement
L'empreinte sur la roche  brune ajoute au chagrin 
Comme il arrive parfois que les animaux laissent des empreintes de pattes
L’homme erre sans revoir l’endroit qui l’a vu naître
Vastes, ses bras attendent
Et l’homme soudain se pense comme de pierre

Đá lăn vết lăn buồn
Từ hoang xưa dấu chân anh dã cầm
Ôi vết hằn ghi trên bồn gió hoang
Chờ ta da du một chuyến
Ôi môi hờn xin đừng kể lại tích xưa buồn hơn 
Đợi chờ năm làm gió qua truông thiên đàng 

La pierre gagne (roule), la tache gagne tristement
Depuis les temps farouches d’autrefois et l'empreinte de pas de mythiques oiseaux sauvages

Ô la tache gagne, inscrite sur l’emballement du vent sauvage
Elle nous attend, et sur la peau voyage.
Ô lèvres boudeuses, ne contez pas de nouveau les légendes d’autrefois les plus tristes.

Attendez un temps que le vent passe le col du paradis

Thôi ngủ yên đi con ngủ đời yên đi con 
Che dấu thân đau rã mòn 
Ngủ đời yên đi con như vết thương đau ngủ buồn 
Như Trùng dương đêm mắt thâm còn nghe ngóng

Dors tranquille petit, dors tranquille petit
Cache les traces de ton corps malade qui s’afaiblit
Dors tranquille petit, comme la blessure et la souffrance qui dorment tristement
Comme l’océan aux yeux sombres qui, la nuit, écoute attentivement

Đá lăn vết lăn trầm 
Từ cơn đau ấy lưu thân mỏi mòn 
Ôm mắt thầm van xin lời thánh đêm
Bài ca dao trên cồn đá 
Trên ngai vàng quê nhà 
Một thời ngủ yên tuổi xanh 
Rồi một hôm chợt thấy hoang vu quanh mình

La pierre gagne, la  tache gagne doucement
Depuis cet accès, reste un corps épuisé
Qui porte un regard muet et adresse une supplique à la nuit
Ballade sur la dune
Sur le trône d’or du pays natal
Un temps, le sommeil paisible de l'enfance
Puis un jour, soudain, on voit le désert autour de soi

Khánh Ly chante  Vết Lăn Trầm 

Pour revenir à l'album  Ca khúc Trịnh Công Sơn (1967)  Cliquer ici.